De 5 största skillnaderna mellan Witcher Netflix-serien och böckerna

Tävlingen är nu stängd

Att anpassa en bok för skärm är alltid svårt - men när det kom till Andrzej Sapkowskis The Witcher-saga, stod superfan (och Superman) Henry Cavill inför en särskilt personlig plåga.

Det knepiga är att du inte kan passa in allt, sa Cavill, som spelar monsterjägaren Geralt från Rivia i den nya Netflix-anpassningen av The Witcher. RadioTimes.com och andra tryck.

Och för mig är det alltid lite hjärtskärande, för jag älskar läran och jag älskar materialet så mycket. Jag önskar att vi kunde passa in allt, men med strukturen i en åtta timmars serie kan du inte.

Redigera dina nyhetsbrevspreferenser

Baserat till stor del på Sapkowskis första novellsamling The Last Wish, med inslag från uppföljning Destiny of Destiny (och inte videospelen, som spelas upp år efter hela bokserien), är Witcher-skärmen faktiskt en ganska trogen berättelse om Witcher på sidan.

Och ändå, som med alla anpassningar, måste mycket klippas - och läggas till - för att berättelsen ska fungera i sitt nya medium.

Du vet, det är väldigt svårt, för du har dessa åtta böcker - 3000 sidor material. Och det handlar verkligen om var man ska börja berättelsen, berättade showrunner Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .

Vi försöker hålla oss till källmaterialet. Med detta sagt, för att få källmaterialet att fungera för oss, då måste vi lägga till nya saker ibland.

Och när det kom till start detta särskild historia, var Hissrich tvungen att göra en av de största förändringarna av alla ...

Tidslinjerna

Anya Chalotra, Henry Cavill och Freya Allan som deras Witcher-karaktärer (Netflix)

I en spännande vridning förekommer faktiskt inte den första serien av The Witcher samtidigt. Snarare berättas berättelserna om Geralt, prinsessan Ciri (Freya Allan) och Yennefer (Anya Chalotra) i distinkta tidsperioder, ofta många decennier från varandra, med subtila ledtrådar om separationen blir tydligare när serien fortsätter.

Jag tror att vissa fans kan titta på avsnitt ett och vet att: 'Vänta, den här historien om Geralt händer inte samtidigt som Cintras fall,' sa Hissrich.

Om du vet det? Bra. Då är du före kurvan och du kan börja leta efter - vad skulle du säga? - de brödsmulor som vi lägger ner.

Om du inte vet det? Jag tror att du bara kan luta dig tillbaka och också njuta av historien. Ingenting tas från dig för att du inte vet att de inte händer samtidigt.

Tydligen övervägde Hissrich och hennes team i tidiga diskussioner om de skulle göra tidslinjerna tydligare eller inte - kanske med grafik på skärmen eller bildtexter - men i slutändan, säger hon, blev det lite för komplicerat.

På vissa sätt gjorde jag det mer förvirrande att försöka vara mer specifikt om det, sa hon.

Jag är inte så orolig för att vår publik blir förvirrad, för jag tror att det oavsett var din kunskap ligger, eller när mysteriet börjar avslöjas för dig, jag tycker att det fortfarande är en trevlig historia att titta på.

Och framåt tror Hissrich att upprättandet av denna lösa känsla av linjäritet kommer att ge större berättarmöjligheter i framtida serier.

Jag tycker att en av de roligaste sakerna med att spela med strukturen i en show är att bara lita på publiken och att säga: ”Vår publik är smart. De vill inte bara få höra en historia, sa hon.

Jag känner att vi kan fortsätta göra det under säsong två, det vill säga: att hoppa fram och tillbaka genom tiden lite, och att använda alla verktyg vi kan för att se till att våra karaktärer är helt formade och mer fyllda, än om vi bara berättade en linjär berättande historia.

förbeställ endwalker

Yennefer

Kanske den största förändringen i serien kommer från Anya Chalotras trollkvinna Yennefer, som i böckerna introduceras som en kraftfull, kraftfull figur som blir kärleksintresset för Geralt och adoptivmor till Ciri.

I Netflix-serien kommer fans för första gången att kunna se Yennefer's backstory, med Chalotra som spelar henne genom sina yngre år, lider av en funktionsnedsättning, lär sig magi och upplever händelser som fick henne att bli den mer tråkiga häxan som är bekant för bokläsare .

Det var riktigt roligt att ta det som fanns i böckerna, för Yennefers förflutna antyds, berättade Hissrich.

Det finns tillfällen då hon kommer att nämna något om sin familj, om sin far. Eller så får vi höra Geralt försöka förmoda vad hennes fysiska deformitet hade varit innan han träffade henne.

Så som författare tog vi alla dessa exempel, och vi drog ut dem och tittade på dem tillsammans och vi började säga: 'Hur bildar vi en sammanhängande historia av detta?'

Det var förmodligen det viktigaste som drog mig till projektet, sa Chalotra.

Många åsikter om hennes karaktär var att hon hade en ganska kall front, hon var ganska kallhjärtad. Och jag blev bara intresserad av varför - för ingen är bara den ena saken, och jag visste att Lauren skulle utveckla den karaktären och förhöra varför och titta in i hennes förflutna.

Följaktligen möts Geralt och Yennefer faktiskt inte på skärmen (i en berättelse som är nära anpassad från Sapkowskis novellsamling The Last Wish) förrän i avsnitt fem, då Yennefer är mycket mer som karaktären som ses i böckerna.

Det var otroligt att gräva tillbaka och att Anya Chalotra skulle spela henne som en trasig 14-åring och att spela hennes utveckling till den här kvinnan som vi möter i böckerna, sa Hissrich. Och jag tycker att det är en ganska omvandling på skärmen.

Men också, jag tror att för publiken kommer de att känna mycket mer för Yennefer. Även när hon är kall och hård och bitchy, som hon ibland står i böckerna, känner du lite mer för henne eftersom du vet var hon kom ifrån.

Karakteristisk

Medan storyn för Princess Ciri spelar närmare händelserna i böckerna, spärra några förändringar - hon slutar med Dryads i mycket senare ålder, och hennes flyg från Cintra har några nya vändningar, vändningar och nya karaktärer - det har införts mycket tidigare. Detta beror på viktiga händelser från den andra novellsamlingen Destiny of Destiny och den första fullständiga romanen Blood of Elves som kommer att sitta tillsammans med tidigare berättelser för Geralt och Yennefer.

I böckerna möter du inte Yennefer förrän i slutet av den första boken. Och du möter inte Ciri förrän den andra boken. Och att ha alla tre karaktärerna som tre ledningar från början, det är en förändring, sa Cavill.

Och du får verkligen träffa dessa karaktärer från deras tidiga, tidiga stadier.

Ciri är inte stor i novellboken, The Last Wish, sa Hissrich.

Så jag ville att hon skulle vara mer närvarande. Och hur börjar vi spela med tiden? Och leka med rymden, för att ta upp henne tidigare i berättelsen?

I sagan är Geralt inte den enda karaktären, tillade producent Tomek Bagiński. Egentligen är Ciri huvudpersonen i sagan. Och Ciri och Yennefer är inte så närvarande i de första novellerna.

Så Lauren tog med sig denna idé för att lägga in några ytterligare berättelser och ett par ytterligare tidslinjer i mixen. Och vi köpte den direkt. Jag tror att detta var ett av de beslut som var - jag är säker på att det inte var lätt, men det accepterades mycket enkelt av alla. Netflix, oss, alla.

Och när det gäller Ciris framtida roll i böckerna och spelen som en svärdstridande, teleporterande hjältinna i sin egen rätt? Enligt skådespelaren Allan kan vi se det förr snarare än senare ...

Du kommer antagligen att göra det, retade Allan. Jag har kanske börjat träna ...

Konstnären tidigare känd som Maskros

En liten förändring här, men värt att notera att Geralt's sidekick and bard har ett nytt (gammalt) namn i TV-serien - Jaskier, hans ursprungliga moniker från de polska romanerna.

Med tanke på att det här namnet på polska ungefär översätts till Buttercup, har karaktären i engelska versioner konsekvent fått sitt namn Dandelion, men i denna anpassning beslutade produktionsteamet att hålla saker enklare.

Det finns också några mindre förändringar gjorda i Jaskier och Geralt's backstory, med deras möte subtilt förändrats och Jaskier läggs till Geralt första besök i Cintra i avsnitt fyra bland andra ögonblick.

Geralt och hans äventyr

The Witcher - Henry Cavill som Geralt

Som karaktär är Cavills Geralt förmodligen den minst förändrade i övergången från bok till skärm - även om skådespelaren noterade att han är lite mindre pratsam i Netflix-serien än i Sapkowskis romaner.

Det ramverket i böckerna är väldigt mycket: den första boken är att Geralt har mycket långa samtal med flera personer, och en berättande tråd med [hans vän] Nenneke under hela den första boken, och i en monolog, sa Cavill.

Det har nu förändrats, eftersom vi har tre karaktärer att fokusera på från början. Och så har jag hämtat inspiration från några av spelets saker, för i spelet har du inte långa monologer och konversationer. Du har kanske några klippta scener, och ja, du har dialog. Men det är inte samma sak som böckerna.

Mer allmänt kommer de största förändringarna av Geralt från hans upplevelser och äventyr, som blandas lite på skärmen. Till exempel blir den tredje novellen i The Last Wish (The Lesser Evil, när Geralt tvingas ta på sig en ung kvinna som heter Renfri som kan vara något slags monster) hans historia i The Witchers första avsnitt, och enligt Hissrich, allt detta var en del av hennes plan för att kasta Geralt ett nytt ljus.

I det första avsnittet måste du ha något som får honom att ifrågasätta vad han har gjort de senaste 100 åren, och om de nästa 100 skulle se likadana ut, sa hon RadioTimes.com .

Så jag ville hitta en historia som verkligen tog Geralt och vridde honom. Och så visste jag att det behövde vara The Lesser Evil, för det är introduktionen av Renfri. Och ni vet att Renfri kommer in i sin värld får honom att ifrågasätta allt han har gjort fram till den punkten.

Så när jag hade det på plats var det bara att titta på berättelserna och av olika anledningar se vilka berättelser som jag trodde kunde vävas samman linjärt för att göra en verklig berättelse? Och att ge Geralt lite plats att börja någon plats helt annorlunda till slutet?

Henry Cavill som Geralt från Rivia i Netflix's The Witcher

Men naturligtvis var det också ett bekymmer att inte skära favoritmoment för fans.

Vilka är de saker som verkligen är ikoniska för fans? Sa Hissrich.

Hur betalar vi också service till dem och låter dem veta att vi tänker på dem, och vi vill hedra det de älskar?

Så det var utmanande, men också, tycker jag, riktigt spännande att närma sig historien på det sättet.

Generellt sett var The Witchers enda förändringar att ta historien i en ny riktning - och Cavill hade några avskedsord för alla berörda tittare om vad som kan finnas kvar på skärrumsgolvet.

Jag såg häromdagen att ljudboken för den första boken uppenbarligen är 10 och en halv timme lång. Så om vi gjorde det exakt så skulle vi fortfarande inte ha tillräckligt med tid, sa Cavill.

Så anpassningar kommer alltid att vara annorlunda, och det är den knepiga positionen att vara en showrunner. Om du är chef måste du ta din egen vision till något liknande detta. Och det är vad Lauren har gjort. Hon har fått sin egen vision. Hon har tagit en bredare lins. Och hon har anpassat det till vad hon vill göra det.

Om du befinner dig upprörd över att se ett favoritmoment klippas ut, frukta aldrig - för du kanske ser det dyka upp under den redan bekräftade säsongen två.

Mycket av det vi har satt upp under säsong ett kommer att spelas in under säsong två, sade Hissrich.

Vi kommer att läsa in några saker från [första romanen] Blood of Elves. Men jag tror också att det finns saker som vi ville anpassa från The Last Wish och Sword of Destiny som vi inte hade tid att göra.

Att bli välsignad med en säsong två och att veta att vi kan gå tillbaka och besöka några av dessa saker är verkligen spännande.

The Witcher strömmar nu på Netflix Storbritannien