Exklusivt - Jojo Moyes om skillnader mellan boken och filmen The Last Letter from Your Lover

Denna tävling är nu stängd

Den bästsäljande romanförfattaren Jojo Moyes är inte främmande för att få sitt arbete anpassat för den stora skärmen: hennes roman 2012 Me Before You gjordes tidigare till en film 2016, med Emilia Clarke och Sam Claflin i huvudrollerna.

Där ny anpassning The Last Letter From Your Lover skiljer sig dock från är att Moyes själv inte står bakom manuset - den här gången har manusförfattarna Nick Payne (The Sense of an Ending) och Esta Spalding (On Becoming a God in Central Florida) omarbetat henne original roman , gör ett par anmärkningsvärda förändringar längs vägen.

Anledningen till det var att det här har varit typ av 10 år på gång, förklarar Moyes uteslutande för TV Guide . Så originalmanuset skrevs innan jag ens började skriva manus!

Men jag har varit väldigt engagerad i senare skeden, tillägger hon. Jag tror att eftersom jag hade en så bra erfarenhet av Me Before You, som samarbetade med regissören och skådespelarna, tror jag att de flesta som känner mig i film nu vet att jag inte kommer att vara en obstruktiv närvaro - vilket jag tror vissa författare hamnar oavsiktligt.

Jag förstår processen och jag förstår att det finns en viss diplomati involverad. Och jag känner också till mitt utrymme på näringskedjan, som i princip är lägre än cateringbilen! Det är sanningen för en filmförfattare.

Så ja, det har faktiskt varit annorlunda [från Mig före dig ] men det har varit riktigt trevligt. Om jag arbetar med en samarbetsledare som vill att jag ska hjälpa till med att justera saker i sista minuten, så är det ärligt talat drömmen. Jag älskar att göra det.

Så vilka förändringar gjordes i romanen? Läs in för allt du behöver veta.

Boken The Last Letter from Your Lover till filmskillnader

Filmen - som spelar Felicity Jones och Shailene Woodley - är ganska lojal mot källmaterialet och berättar två separata men sammanhängande kärlekshistorier som skiljer årtionden från varandra.

Som i boken kretsar filmen kring en journalist vid namn Ellie, som undersöker en historisk kärleksaffär mellan en socialite vid namn Jennifer och en journalist vid namn Anthony på 1960 -talet, efter att ha chansat på en massa mystiska kärleksbrev.

Medan denna historiska kärleksaffär som den förekommer i filmen är nästan identisk med den i boken, har Ellies eget kärleksliv fått en betydande makeover för storbildsskärmen.

världens karaktärers öga

I Moyes roman har Ellie en affär med en gift man vid namn John, men den här karaktären syns ingenstans i filmen - istället ersatt av en helt ny karaktär som heter Rory, en vänlig (och singel) arkivarie som arbetar för samma publicering som Ellie.

Och slutet skiljer sig också mycket: i filmen spårar Ellie paret av älskare från 60 -talets berättelse och övertalar dem att träffas, men ingen sådan återförening händer i boken.

Klicka här för att hantera dina e -postinställningar.

Istället slutar romanen med att Ellie lär sig sin egen läxa från affären mellan Jennifer och Anthony och lämnar sin överväldigande make, som också är frånvarande i filmen (Ellie återhämtar sig istället efter ett nyligen uppbrott i filmen).

Moyes förklarar bakgrunden bakom några av dessa förändringar och förklarar: Tja, det viktigaste är att när jag ursprungligen skrev den här boken för 13 år sedan fanns det inga dejtingappar, hela dejtingslandskapet har förändrats helt sedan dess.

Jag tror att det hade varit väldigt udda att ha en historia som var tänkt att representera det moderna utan att hänvisa till det, tillägger hon. Och jag tror att mycket av det var [manusförfattaren] Nick Payne. Han förändrade verkligen den moderna tomten, och jag var helt ombord med det, för jag förstod att det skulle kännas fel.

Och jag tror också att du vet att skriva om otrohet av något slag är en utmaning. Och jag tror att med Jennifer och Anthony -historien blir det väldigt tydligt varför du inte ska döma detta, varför det är en nödvändig sak för dem båda.

Medan jag tror att karaktären av Ellie jag skrev ursprungligen i boken, som är en del av en kärlekstriangel, är hennes motiv något mindre tydliga och hennes beteende är förmodligen mindre beundransvärt.

Så jag kan se varför två plotlinjer som involverar otrohet kan ha känts som för mycket för filmen, och jag har inga problem med vad de ändrade för dagens plot-line.

Intressant nog sa Moyes att trots de relativt få ändringarna som gjordes på 60 -talets berättelse var det aspekten av filmen hon var mer engagerad i när det gällde att göra tweaks till manuset, Bara för att jag är en perfektionist om saker som språk och de typer av ord som kan ha använts på 1960 -talet.

Och viktigast för Moyes var att andan i romanen förblev densamma - hon säger att hon var fullkomligt glad för att materiella förändringar skulle kunna göras så länge de inte stör kärnan i hennes originalverk.

Jag tror, ​​för att vara ärlig, Ellie förblir samma karaktär som hon var i boken, säger hon. Hon är samma röriga, lätt skadade person i början av boken, så jag kände inte att vi förlorade den hon var.

Och det är det jag har lärt mig genom att vara involverad i andra processer, du måste välja dina strider. Du kommer att förlora en massa saker, eftersom du bara har 120 sidor av ett manus och en 500 ord roman, det är oundvikligt.

Så jag tror att du måste träna rätt i början: Vad är essensen i detta? Vad är tonen i det? Vad är andan i det? Vad känner jag att jag måste behålla av karaktärerna?

Och jag känner personligen att vi upprätthöll vem karaktärerna var och bokens anda.

Jag tror uppenbarligen att om de hade förvandlat Anthony O'Hare till en slags 1970 -talshippie eller en skateboardkille från jag inte vet, skulle det vara väldigt annorlunda. Men jag har haft tur i att alla hade en mycket liknande vision.

Men även om Moyes var mer angelägen om att fånga romanens anda än exakta detaljer, var hon fortfarande glad över att se några specifika ögonblick från boken ta sig till det sista snittet.

Jag älskade det faktum att när Anthony och Jennifer först träffas läser hon Scoop, vilket hon uppenbarligen ger honom smeknamnet från, det är bara lite, jag tror att Augustine [Frizzel, regissör] kallar dem påskägg eller något, jag bara älskar idén av de små sakerna som gör det.

Jag tror att det jag älskar att titta på med Jennifer och Anthony är bara det snygga språket, det finns en scen på yachten där de är ganska snygga med varandra.

Det finns en bra fras som Jilly Cooper, romanförfattaren, använder, som är 'de hjälplösa grepparna om uppvaktning'. Och jag känner att du förstår att de har lyckats ta med det från boken till filmen ganska mycket där. De gör varandra obekväma, och det visar sig innan det blir en slags enorm kärleksaffär.

Det är den saken där du tänker, varför balanserar den här personen mig så mycket? Och det är det som fortfarande går igenom.

joe exotiska fängelse

The Last Letter From Your Lover släpps på brittiska biografer fredagen den 6 augusti 2021. Letar du efter något att se på tv i kväll? Vi har täckt dig. Kolla in vår TV -guide eller besök vårt dedikerade filmhub för de senaste filmnyheterna och rekommendationerna.