Professor Amanda Vickery utforskar omkaraktäriseringen av Anne Elliot - och varför det förringar Austens arbete.
Nick Wall/Netflix
Denna synvinkel av professor Amanda Vickery kommer ursprungligen från Tidningen Radio Times , på rea nu.
Det är en allmänt erkänd sanning att Bridgerton har startat om Regency. Att återbesöka Jane Austen är oundvikligt, så det var bara en tidsfråga innan Netflix gjorde just det. Streamingtjänstens romcom-version av Austens sista roman Övertalning (1817) kommer upp på skärmarna den 15 juli. Fox hade sin egen Persuasion på gång, men avbröt förra året när Netflix säkrade Dakota Johnson att spela Anne Elliot.
bästa bytespel genom tiderna
Men då är Austen ett bankbart varumärke. Hon är unik bland författare genom att njuta av högt panna, mellanbryn och masstilltal. För Austens ivriga fans fångar hennes romaner något universellt om det mänskliga tillståndet, som ger genklang lika lätt i 2000-talets Kalifornien som i de artiga salongerna på Regency.
Men när trailern släpptes nyligen var många Janeiter förbryllade över manuset och karaktäriseringen och tog till Twitter för att uttrycka sin bestörtning. En sörjde, Genom att göra henne häftig, djärv och flirtig, smutsar de ner historien om den hjärtskärande ångesten och lidandet. De hade en poäng.
Anne är Austens sorgligaste hjältinna. Hon är också, med 27, äldst. Avskräckt från att gifta sig med en okunnig sjöofficer, hade hennes blommor försvunnit tidigt... Blekt och smal, nedtryckt, åsidosatt och smärtsamt plikttrogen, hon är ingen frisinnad extrovert.
När Anne äntligen åter möter kapten Wentworth, friaren hon hade avvisat sju år tidigare, rapporterar han att hon har förändrats bortom hans vetskap, och hon måste hjälplöst se honom bli hänförd av en granne.
Austen närmade sig 40 när hon skrev Persuasion, redan dödssjuk och en absolut nyfiken. I romanen lever vi i Annes ånger, låga humör (som vi nu skulle kalla depression) och obesvarad kärlek, dömda att fortsätta älska längst när allt hopp är ute. Romanen är älskad för sin vemod och den lockande möjligheten till andra chanser.
Följaktligen är austeniterna förbryllade över hur kul släpvagnens ton är. Men istället för att bara greppa sina pärlor, har de gjort en mer grundläggande poäng – att omkaraktäriseringen är ett symptom på bristande förtroende från industrin för sorgliga, inåtvända, komplicerade kvinnors förmåga att engagera publikens tillgivenhet.
hur man håller en jordsvin borta från din trädgård
Pride and Prejudice är ofta framröstad till landets favoritroman, men då passar dess hjältinna Miss Elizabeth Bennet modern smak. Medan Fanny Price, hjältinnan i Mansfield Park (en ny tvådelad anpassning av vilken börjar på Radio 4 på söndag utan, hoppas man, skämt) har varit svårare att sälja: hennes egenskaper verkar hämtade från en predikan om ideal kvinnlighet.
Måste våra hjältinnor vara extroverta och rebelliska för att vara välsmakande? Varför inte deprimerad? Eller blyg och förkrossad? I Netflix filmversion nämns Anne som en icke-konform kvinna med moderna känslor. Men varför måste varje hjältinna vara en relaterbar, modern tjej?
Vi moderna tar det vi tycker är trevligt i Austen och ignorerar ofta resten. Varje generation har letat efter sin egen reflektion i romanerna, beundrat och avvisat, som modet kräver. Jag tror att nyckeln till Austens anpassningsförmåga är sparsamheten i hennes författarskap; hon ger sällan någon beskrivning av fysiskt utseende, mode eller interiör. Faktum är att vi känner till ögonfärgen på bara en av hennes hjältinnor – Emma Woodhouse (äkta hassel).
Följaktligen lämnar Austen utrymme för läsarens fantasi – vi kan till och med trolla fram hjältarna och hjältinnorna i vår egen bild, om vi vill. Denna frihet gör att varje generation kan se sig själv reflekteras tillbaka från hennes sidor. Varje anpassning handlar mindre om Austen än om oss. Oundvikligen går allt främmande om det förflutna förlorat i översättningen.
Amanda Vickery är professor i tidigmodern historia vid Queen Mary University of London.
Persuasion kommer att finnas tillgänglig att streama på Netflix från 15 juli 2022. Letar du efter något annat att titta på? Kolla in vår guide till de bästa serierna på Netflix och de bästa filmerna på Netflix, eller besök vår TV-guide .
Det senaste numret av tidningen är till rea nu, med en intervju med Persuasion-stjärnan Ben Bailey Smith – prenumerera nu och få nästa 12 nummer för endast £1. För mer från de största stjärnorna i TV, lyssna på Radio Times podcast med Jane Garvey.