Henry Cavills fantasydrama anpassar originalromanerna och novellerna snarare än Witcher-videospelet – men den nya trailern antyder att spelfansen inte har glömts bort
Netflix
Kommande Netflix fantasyserie The Witcher anpassar Andrzej Sapkowskis bästsäljande fantasyhistorier för TV, med Henry Cavill i huvudrollen som den titulära Witcher Geralt of Rivia, som använder förbättrade förmågor för att skydda världen från fruktansvärda monster – vare sig det är skrämmande varelser eller onda män (men vanligtvis de förstnämnda).
Nu har en ny trailer släppts för serien och fansen är exalterade – om än lite förbryllade. Du förstår, till skillnad från tidigare fantasy-anpassningar som Game of Thrones eller Sagan om ringen, finns det lite skrynkla i den här översättningen från sida till skärm. Ovanligt, det finns miljontals fans av Geralt, hans värld och Witcher-universumet som kanske aldrig har plockat upp en av Sapkowskis böcker i sitt liv.
Förvirrad? Tja, medan Witcher-böckerna är populära, särskilt i deras hemland Polen, är de mycket mer kända för att ha anpassats till en serie konsolvideospel av CD Projekt Red, och det verkar rimligt att säga att dessa spel (och särskilt den tredje delen) The Witcher III, Wild Hunt) har lite färgade fansens förväntningar på vad de kan förvänta sig av Netflix ta på källmaterialet. Cavill själv är faktiskt ett fan av spelet och lobbat för rollen efter att ha blivit kär i karaktären.
Nu, bara för att vara tydlig, anpassar Netflix böckerna, inte spelet – den senaste trailern gör det tydligt vid ett tillfälle, skrivet på skärmen – och från början har detta väckt problem. Till exempel, när Cavill först kastades som Geralt och visade upp sin kostym, blev fansen förbryllade över varför han inte hade spelkaraktärens skägg – men i böckerna, som utspelar sig cirka 10 år tidigare än The Witcher III, Geralt hade inte skägg, så de anklagade serien för en förändring som den inte hade gjort.
På samma sätt, ett varumärke för Geralts karaktär i spelen, hans dubbla svärd (ett silver för monster, ett järn för män) var inte närvarande, med bara ett sett fastspänt på Cavills rygg – återigen, inte riktigt en förändring, trots vad videospelsfans tänkte, som i böckerna Geralt gör bär vanligtvis bara ett svärd, åtminstone till att börja med (han behåller det silverfärgade med sina tillhörigheter, men uppenbarligen i ett videospel är det vettigt för honom att bära det) – men det störde dem fortfarande.
Netflix
Allt eftersom fler och fler detaljer i spelet har läckt ut, har fler och fler av dessa skillnader också läckt ut, från utseendet på populära karaktärer (särskilt Geralts avdelning Ciri och hans kärleksintresse Yennefer) till vad Witcher faktiskt får till i sin äventyr, och även med den nya trailerns release är YouTube-kommentarerna fyllda med skämt och frågor som rör spelet (med några som noterar att Geralt verkar mindre bekymrad över spelkortssidequests än när de såg honom senast).
Hittills har skaparna av TV-serien Witcher ansträngt sig för att betona att tv-spelsfans inte ska förvänta sig att se allt de är vana vid i den nya Netflix-serien, förmodligen delvis på grund av rättighetsproblem – ändringarna och anpassningarna CD Projekt Red har gjort att tillhöra dem, trots allt, och delvis för att de helt enkelt anpassar en tidigare del av Geralts liv än spelen, specifikt (det framgår av den nya trailern) novellerna skrivna av Sapkowski som finns samlade i The Last Wish och Ödets svärd.
Men det är kanske inte så enkelt, för den nya trailern berättar också en lite annan historia. Vid ett tillfälle under inspelningen har fansen varit snabba att märka att vi ser Geralt blötlägga i ett badkar, vilket i sig inte är så hisnande – skulle de verkligen casta Henry Cavill och inte ha något slags 'Poldark-ögonblick?' ' – men har bredare konsekvenser för spelare.
Du förstår, badkarsscenen verkar vara en explicit referens till en ökänd scen i The Witcher III där Geralt tar en liknande ångande blöt, så det ser ut som att även om Netflix-showen inte kommer (eller kan) anpassa den direkt, de kommer fortfarande att kasta några smulor och påskägg till spelfans när de kan.
Henry Cavill som Geralt of Rivia, med Witcher III-versionen av karaktären (Netflix, CD Projekt Red)
I grund och botten har Witcher III sålt mer än 20 miljoner exemplar över hela världen och är känt som ett av de bästa videospelen som någonsin gjorts, så det är nästan säkert att de allra flesta fans som kommer för att se Cavills version av karaktären kommer att ha den versionen av berättelsen främst i deras sinne.
Och med det i åtanke är det trevligt att se teamet mellan Netflix-anpassningen nicka till detta faktum när de kan. Även om vi fortfarande väntar på det utökade avsnittet av Gwent-spelande flaska, eller den flera avsnitt där han letar efter en kvinnas kokpanna.
The Witcher kommer att streama på Netflix från den 20 december