Den lilla trummisflickans TV-anpassning har hittills hållits extremt nära intrånget i John le Carrés spionroman från 1983. Och även om historien har trimmats här och där, förblir BBC-drama troget till sitt källmaterial, även lånad dialog direkt från bokens sidor.
stadsförordningar nytt bladAnnons
Men när det gäller det sista avsnittet finns det några subtila - men betydande - förändringar som kastar ett annat ljus på Charlie, Becker, Kurtz och deras resa.
- Möt skådespelaren från The Little Drummer Girl
- The Little Drummer Girl: författaren John le Carré kom som österrikisk servitör i avsnitt 3
- Håll dig uppdaterad med RadioTimes.com nyhetsbrev
Så hur skiljer sig tv: n från romanen? Vi läser le Carré-klassikern på 600 sidor, och det här är vad vi hittade ...
Kurtz vacklade aldrig när han dödade Khalil
I det sista avsnittet, precis som Charlie (Florence Pugh) är på väg att leda dem direkt till Khalil, försöker den israeliska spymastern Kurtz (Michael Shannon) ändra planen - på ett enormt betydelsefullt sätt. Han hade inte insett att Khalil skulle ta en sådan glans för Charlie och han känner nu en möjlighet.
Kurtz hjärnvåg är detta: vad händer om de, i stället för att fånga eller döda Khalil, fick Charlie att gå djupt under dolda och stanna vid hans sida? Vi låter dem springa, säger han. Djupt lock. Vi kommer att ha henne vid hans sida när han blir ledare för sitt folk.
Motsatt denna idé är Gadi Becker (Alexander Skarsgård) som skandaliseras av tanken att förråda Charlies förtroende och sätta henne i mer fara. Du kan inte göra det mot henne, invänder han rasande.
Denna idé dyker aldrig upp alls i romanen. Istället är israelerna enade om att vilja bli av med Khalil permanent och följa Charlie tillbaka till den palestinska terroristmästaren och instruera henne att signalera när han sover.
Men när vi introducerar denna idé i TV-serien sätter den idén i våra huvuden: vad händer om Khalil aldrig hade upptäckt Charlies bedrägeri, och tänk om han aldrig hade dragit batterierna ur klockan och utlöst signalen? Skulle Charlie ha fortsatt vid hans sida? Skulle Kurtz ha låtit det spela? Fler frågor och fler alternativa slut sträcker sig framåt.
Det klargör också exakt var Gadi Beckers prioriteringar ligger: att skydda Charlie från ytterligare fara, även om det innebär att skicka henne till Khalil för en natt tillsammans.
Klockradiosignalen - och Khalils död
Handlingen med klockradion spelar ut nästan precis som det gör i romanen - med en handfull avgörande skillnader. I både boken och TV-serien, när bomben har ”planterats” och Charlie är på väg tillbaka till Khalil, stänger Gadi ut sin klockradio för en kopia som innehåller en spårningsenhet.
Men sedan, i TV-serien, utfärdar Gadi henne order som är helt annorlunda än vad Kurtz just sa till honom.
Med sin nya plan i åtanke säger Kurtz att Charlie borde skicka nödsignalen (ta ut batterierna ur radion och skära av signalen) bara om hon är i extrem fara den natten.
Men istället, när han vidarebefordrar dessa instruktioner, säger Gadi till Charlie att ta ut batterierna så snart Khalil sover, vid vilken tidpunkt han kommer att springa in - och döda Khalil. Med andra ord har Gadi beslutat att inte lyda sin herre. Hans lojalitet är mot Charlie.
Koder för gta 5
I slutändan är det Khalil som omedvetet utlöser nödsignalen. Han tar ut batterierna ur klockradion för att visa en viktig punkt: den borde inte ha fungerat alls, eftersom han tog batterierna ur hennes (original) klockradio när hon inte tittade. hoppsan! I sprängningar Gadi och resten av hans gäng för att skjuta Khalil ihjäl och rädda Charlie.
I boken är det däremot mindre friktion mellan Kurtz och Gadi - men det finns faktiskt mycket mer risk för huruvida Charlie kommer att klara det här mötet levande.
I boken är nödsignalen att trycka på volymknappen på klockradion när Khalil sover. Men innan Charlie gör detta (om hon någonsin skulle göra det alls) börjar Khalil bli misstänksam:
”Så vad är tiden snälla Charlie?” Frågade han igen med en fruktansvärd lätthet. ”Vänligen meddela mig, från din klocka, vilken timme på dagen det är.”
Tio till sex. Senare än jag trodde.
Det är dåliga nyheter, för - som i TV-serien - hade han tagit ut batterierna ur den ursprungliga klockradion utan hennes vetskap. Men i romanen är det särskilt dåliga nyheter eftersom Khalil nu håller klockradion och överväger starkt att döda henne. Och hon har inget sätt att skicka nödsignalen.
Tack och lov inser Gadi vad det betyder när Khalil tar ut batterierna (vilket i romanen är inte nödsignalen) och rusar in för att döda sin fiende och räddar Charlies liv.
Bombningen var faktiskt i Münich, inte London
I TV-anpassningen befinner sig Charlie hemma i London för sin stora bombdebut. Hon måste hjälpa till att stjäla den israeliska professorn Irene Minkels portfölj och sedan återlämna den till akademikern precis i tid för sin uppmärksammade föreläsning.
Hon låtsas vara en sydafrikaner som heter Imogen och måste gå förbi vakterna genom att hävda att den låsta portföljen innehåller den viktigaste texten för kvällens evenemang. Klockan 5.30 kommer det att explodera och döda Minkel och en massa publikgrupper vid universitetet.
I romanen äger bombningen faktiskt rum i Münich, och Charlies resa är mycket mer invecklad - så du kan se varför detta har strömlinjeformats.
Befälhavare Picton (den lysande Charles Dance) framträder mycket tidigare i boken, med Kurtz som använder honom för att jaga Charlie i armarna på den palestinska terrorcellen genom att sätta polisen efter henne. Hon buntas sedan bort till Libanon och flyktinglägret och träningslägret innan hon skickas över till Münich för att döda professor Minkel (ursprungligen en man).
stil för kvinnor över 50
Här arbetar Kurtz med sin gamla vän Dr Alexis för att fånga bomben och ersätta den med en fiktion, genomföra en liten explosion och lägga ut vilseledande rapporter om dödsfall för att få Khalil att tro att bombningen var framgångsrik.
Charlie återvänder inte till London förrän långt efter att allt är över, när de israeliska psykologerna bestämmer att hon är tillräckligt stabil för att fortsätta sitt civila liv.
Charlie och Josephs ursprungliga återförening
Hur känner Joseph (aka Gadi) verkligen om Charlie? Det är en av de stora ramarna i The Little Drummer Girl. Och i slutet av berättelsen får vi ett svar - av olika slag.
I TV-versionen av händelserna skickar Joseph henne ett paket cigaretter medan hon återhämtar sig i Israel och ger henne i hemlighet sin tyska adress. Charlie besöker honom där och hittar honom sköta sin trädgård. Han är hoppig men glad att se henne - och tillsammans går de in i huset, med Joseph som tar med sig tekannan och tekoppen.
Det är en lugn och tillfredsställande avslutning på en dramatisk historia: våra två hjältar liknar varandra trots allt.
Så hur hamnar saker i romanen?
I originaltexten dröjer John le Carré tyngre vid det totala och fullständiga mentala sammanbrottet som Charlie går igenom när gärningen är klar. Det gick inte att återhämta sig och kunde inte ansluta sig till sin talang som skådespelerska, hennes karriär är på väg att sjunka och hennes tankar går sönder.
gta gta fusk
Joseph har också sin plåga period; vid ett tillfälle under operationen tar han fart genom Mellanöstern, besöker läger och byar och kibbutzer. Efter att ha återvänt till Berlin flyter han i vakuum och förnekar sig själv allt nöje.
Men så, en natt, ser Charlie ut i publiken medan hon är på en elak teaterturné, och Joseph sitter där och väntar på henne. De återförenas utanför teatern. Och så här slutar romanen:
Hon lutade på honom och hon skulle ha fallit om han inte hade hållit henne så hårt. Hennes tårar bländade henne halvt och hon hörde honom under vattnet. Jag är död, hon sa hela tiden, jag är död, jag är död. Men det verkade som om han ville ha henne död eller levande. Låst ihop satte de iväg längs trottoaren, även om staden var konstig för dem.
Det är en bittersöt slutsats, att köra hem exakt hur trasiga var och en av dem är. Men åtminstone är de äntligen tillsammans ...
AnnonsDenna artikel publicerades ursprungligen den 2 december 2018